ศาลาเฉลิมรักษ์ ตอน Shohei Imamuraนี่คือหนังสุดเซอร์ไพร้ซ์ที่ไม่น่าเชื่อว่าเคยเข้าฉายในโรงหนังบ้านเรา
Pigs and Battleships (Hogs and Warships) หนังปี 1961 ของ โชเฮ อิมามูระ (Shohei Imamura) ผู้กำกับ 2 รางวัลปาล์มทองจาก Ballad of Narayama (1983) และ The Eel (1997)
ตอนฉายในโรงหนัง แค็ปปิตอล ที่เยาวราช (ปัจจุบันตัวโรงหนังยังอยู่แต่ปิดทำการ) ใช้ชื่อไทยว่า “ดอลล่าร์กับสาวน้อย”
คำโฆษณาภาษาไทยดั้งเดิมเขาว่า “ เปนเสือต้องไว้ลาย เปนชายต้องดูหนังอย่างนี้
และถ้าคุณเปนสุภาพสตรี......หนังอย่างนี้มีคุณค่าแก่ลูกผู้หญิง!”
เสียงในฟิล์ม บรรยายไทย-จีน
และประมาณ 20 กว่าปีที่แล้วได้กลับมาฉายในเทศกาลหนังญี่ปุ่น ที่ศูนย์วัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่นในชื่อเรื่องดั้งเดิม Pigs and Battleships ทำให้คนดูหนังต้องช็อคไปกับภาพตอนจบในความเอน็ดอนาถกลางฝูงหมู ปัจจุบันเข้าใจว่ายังไม่มีผลิตเป็นดีวีดีบรรยายอังกฤษ หรือไทย
No comments:
Post a Comment